När ska du hämta din mamma på flygplatsen, Leonard?
Hon landar kl 15.00,
det tar en halvtimme att hämta väskorna... så aldrig.
Aldrig?
Är det inte då du går till gymmet?
Tänker du inte hämta din mamma?
Det är ingen fara, hon gillar att ta en taxi.
På så sätt kan hon träffa människor.
Det är ganska gulligt.
Hon säger alltid att en främling
är en person vars svaga punkt hon ännu inte har hittat.
Din mamma är bäst.
Jag borde kanske hämta henne.
Du har inte körkort.
Därför är du och jag ett sånt bra lag.
Hämta dina nycklar.
Du kan inte hämta henne. Det får mig att se dålig ut.
Det är nog en av sakerna vi kommer att prata om i bilen.
Det och Amys vägran att använda blinkers.
Vi var i ett parkeringshus.
Kom igen, hon gav liv åt dig.
Okej, jag hämtar henne.
Bra, jag åker med.
- Pax för baksätet. - Jag vill inte vara
den enda som inte åker.
Jag får sitta här och oroa mig för att ni pratar om mig.
Vi ska inte prata om dig.
Det är min andra rädsla.
Det här är så dumt. Jag hämtar henne själv.
Är du själv?
Hur var flygresan?
Det var ett par föräldrar med en bebis.
Mycket tårar.
Bebisar gråter.
Nej, det var föräldrarna.
De kunde inte ta emot konstruktiv kritik.
Från det ena till det andra,
om du vill hellre vill ta in på hotell
hade vi inte tagit illa upp.
Jag har sett fram emot att få bo med er.
Jaså? Du vill oftast bo på hotell.
- Vill du det? - Nej.
Jag bjöd in dig att bo med oss.
Och jag accepterade,
så alla är nöjda.
Japp.
Jag är nöjd, du är nöjd,
alla är nöjda.
Varför äter vi aldrig i matsalen?
Det gör vi när vi har gäster.
Vad är jag, då?
Någon som vill bli sårad, tydligen.
När kommer Anu tillbaka från London?
Nästa vecka. Men det har varit trevligt.
Jag har fått en chans att fokusera på mig själv.
Hur går det?
Jag gillade inte det jag såg, så jag körde hit.
- Hej, hörni. - Hej.
Förlåt, ni har gäster.
Ingen fara, de visste inte det heller.
Är Stuart hemma?
Nej, han jobbar.
Den sista juicen. Jag skriver ned det på listan.
Det är hennes handstil!
Hon har varit här ofta på sistone.
Vet du hur du märkte det? För du är här ofta på sistone.
Hon har sovit över varje natt den här veckan.
Nej, hon var inte här i onsdags.
Jo, men du var upptagen
med att äta Oreos i badtunnan på baksidan.
Det påminner mig.
Oreos.
Verkligen?
Ett kvantsammanflätnings-lag?
Jag är medledare.
Om du gillar kvantum och hur de sammanflätas,
då är han rätt person.
Jag vill gärna se ditt labb.
Självklart, du får gärna komma imorgon.
Jag ser fram emot det.
Jag tror att jag ska lägga mig.
God natt, Penny. God natt, älskling.
- God natt. - God natt, Beverly.
Hon är väldigt trevlig.
Ja, en av oss är helt klart döende.
Låt det vara henne.
Eller så har du lyckats med något stort och hon är stolt över dig.
Du har druckit tillräckligt.
Hej.
- Hej. - Vad kul det är att se ditt ansikte.
Hur går det på concierge-konferensen?
Får ni teaterbiljetter hela dagarna?
Det går jättebra,
företaget gav mig ett fint rum i Notting Hill.
Notting Hill? Som i filmen?
"Jag är bara en pojke som står framför en flicka, och säger..."
bäst för dig att du köper mig en tröja.
Jag ser fram emot att ha dig hemma.
Det är en av anledningarna till varför jag ringer.
De har erbjudit mig ett chefsjobb.
Otroligt. Det är din dröm.
Här i London.
Och de vill att jag börjar på en gång.
Vad betyder det för oss?
Hur gärna vill du stanna i Kalifornien?
Jag har mitt jobb och mina vänner här.
Men är du lycklig?
Det har jag inte varit på flera år. Vart vill du komma?
Jag måste till min teckningskurs.
Frukter eller nakna män?
Det spelar ingen roll, jag är avundsjuk oavsett.
- Ses vi ikväll? - Ja.
Kommer hon över igen?
Ja, vi ska ha en filmkväll.
Hemma hos mig. Borde ni inte fråga mig först?
Du har rätt, förlåt.
Howard, vill du komma på filmkväll?
Har inte hon ett eget ställe? Varför går ni inte dit?
Hon har en rumskamrat som är ganska läskig.
Och det kommer från mig.
Det känns som att Denise bor med oss.
Du kanske kan tillbringa hälften av tiden hos henne.
När jag flyttade in
sa du och Bernadette att det var okej att ha över tjejer.
Vi drev med dig.
Detta är en laser med en BBO-kristall.
Ganska cool.
Den släpper ut fotoner i diskreta salvor.
Imponerande.
Men...
Men vad, kära du?
Jag vet inte.
Det är oftast ett "men",
följt av något som gör mig ledsen.
Där är du, Beverly.
Vad kul att se dig, Sheldon.
Leonard visade mig sitt nya labb.
Ja, experimentell fysik,
vetenskapsvärldens snickeri.
Jag är här för att rädda dig från tristessen.
Det behövs inte. Det är väldigt intressant.
Men...
Inga men.
Nåväl, om du vill se något intressant
kan jag visa dig mitt jobb,
vilket kan belönas med ett Nobelpris.
Jag tar gärna en titt senare,
men just nu tillbringar jag tid med min son.
Jag visste att det fanns ett "men"... Vänta, va?
Redo?
Måste jag inte se Paddington 1 först?
Han är en björn som pratar och ingen vet varför. Färdigt.
Tryck på spela.
Får jag vara med?
Jag såg dig inte, Mitch.
Jag har stått här hela tiden.
Visst, sätt dig.
Filmen är där.
Jag har sett den.
Den är jättebra.
Stannar hon i London?
Vad betyder det för ert förhållande?
Det är toppen.
Jag förstår att hon säger det, men varför gör du det?
Vi blev ihop för vi båda ville gifta oss,
och vi har skjutit på det,
och jag tror att detta är knuffen vi behöver.
Tänker du fria till henne?
Varför inte?
Vi gillar varandra och vi vill bilda en familj.
Jag kan jobba var som helst. Jag är en astronom.
De har stjärnor i London,
och jag menar inte bara Dame Judi Dench.
Det trodde vi inte.
Jag trodde det.
Tänker du verkligen flytta tvärs över jordklotet?
Om hon säger ja,
och om det är vad hon vill, så ja.
Jag vet. Jag ska flyga dit imorgon. Jag ska överraska henne med en ring.
Har du redan en ring?
Det är samma som förra gången.
Jag trodde hon fick den första gången ni förlovade er?
Jo, men jag tog tillbaka den.
Är du en snåljåp?
Howie.
Jag måste få ut det om han ska flytta till England.
Varsågod. Lättgrädde, inget socker.
Perfekt, tack.
Det är så kul att se er komma överens, Beverly.
Jag har alltid kommit överens med Leonard.
Han är det mest fogliga av mina barn.
Hon skrev det i ett födelsedagskort. Jag har det på mitt nattduksbord.
Han var så glad att få visa dig runt hans labb igår.
Intressant.
Skulle du säga att han var gladare än vanligt,
någorlunda gladare eller lika glad som alltid?
Flera val.
Jag väljer D, "vilken märklig fråga."
Det gjorde mig väldigt glad.
Vi har inte alltid haft det lätt.
Men när jag tänker på det,
ville du bara att jag skulle vara mitt bästa.
Skulle du säga att min barnuppfostran
fast det må ha varit jobbigt ibland,
hjälpte dig att nå denna framgång?
Jag kan ha något med det att göra.
Hur ofta har du på dig dina superhjälte-kallingar?
- Bara fredagar och min födelsedag. - Det var tack vare mig.
Det är sant. Jag övervägde inte ditt inflytande.
Imorgon kanske jag kan observera er två tillsammans?
"Observera"? Vad försiggår här?
Jag besöker bara min son och gör forskning
för min bok om hur barnuppfostran
påverkar barnen som vuxna.
Har detta handlat om ditt jobb?
Att umgås med mig och besöket i mitt labb...
Jag trodde att vi hade trevligt tillsammans,
men det var bara forskning.
Vi hade trevligt, du vet att jag älskar att forska.
Jag kan inte tro det.
- Vad? Du verkar arg. - Såklart jag är!
Hade du sagt att du är någorlunda arg,
väldigt arg eller extremt arg?
Glöm det. Jag kan se det på dig.
Jag går igenom mina meddelanden till Beverly
och jag kan inte hitta något som skulle ha gjort henne arg.
Jag är alltid tydlig.
Jag skriver "skrattar högt" och "vad i hela friden?"
Hon är säkert inte arg på dig.
Varför tillbringade hon då hellre dagen med Leonard?
För att han är hennes son?
Vi kommer ingenvart, Amy.
Vad? Ingen knackning? Vad i hela friden?
Jag är så korkad.
Jag trodde att min mamma faktiskt var stolt över mig.
Hon forskade bara för sin nya bok.
Vilken lättnad.
Jag trodde att Beverly var arg på mig. Tack, Leonard.
En sten har lyfts från mina axlar.
Om du gillar henne så mycket, så kan du få henne.
Toppen. Vi ses senare.
- Nej, Sheldon. - Varför?
Det är en känslomässigt komplicerad fråga.
Jag har inte tid att förklara.
Okej, men den ursäkten börjar att tappa sin styrka.
Raj är nog på väg till flygplatsen.
Ja.
Han ska äntligen få sitt stora, romantiska filmögonblick.
Med en kvinna som inte gillar stora, romantiska filmögonblick.
Han har resten av sitt liv att förklara dem för henne.
Du kan inte tycka att detta är en bra idé.
Såklart inte. Vad ska jag göra?
Stoppa honom. Få din bästa vän tillbaka.
- Du är min bästa vän. - Vi har inte tid! Gå!
Leonard var väldigt upprörd. Borde du inte prata med honom?
Så han tror att han får som han vill om han får ett utbrott?
Jag tror inte det.
Lägg ned telefonen och be din son om ursäkt.
Tänker du inte prata med mig nu?
När ditt utbrott är över pratar jag gärna.
Säg till när du är klar.
Herregud.
När ska jag sluta försöka att få hennes godkännande?
Varje gång jag träffar henne
förvandlas jag till en behövande åttaåring.
Du låter som en nu och hon är inte ens här.
Om jag får svara mer sympatiskt än Sheldon,
och tack för att du gör det så lätt.
Att få en mors godkännande är en del av vår biologi.
Jag vet, men...
Jag borde ha lärt mig efter alla dessa år.
Tråkigt att du inte gjort det.
Ser du? Sympati.
- Är allt bra? - Ja. Min nacke är stel.
Kanske för att min pojkvän tvingade mig att sova i tidningsbutiken.
Den hade nog blivit stel i vilken butik som helst.
Förutom en madrassaffär kanske.
Förlåt, men jag kunde inte sova hos dig.
Mitch skrämde mig.
Mig med, men det måste finnas en bättre lösning.
- Ikväll sover vi hos mig. - Och i morgon?
Med min hälsa försöker jag att ta en dag i taget.
Jag vill inte klandra dig,
men om du hade flyttat in hos mig när jag bad dig,
hade vi inte haft det här problemet.
Du har rätt. Det är mitt fel.
När jag hade chansen fegade jag ur,
och nu när jag vill är du fast med Mitch.
Vill du flytta ihop med mig?
Mer än Galactus vill sluka världar.
Bra, för jag vill flytta ihop med dig,
mer än The Thing vill dunka.
Mer än Hulk vill krossa?
Mer än Batman vill ignorera rättsordningen.
Vi är så konstiga.
Raj! Stanna!
Va?
Vad gör du här?
Hör här...
Om du går ombord på planet,
för att du älskar Anu,
och du kan inte tänka dig
att tillbringa en till dag utan henne,
gå isåfall.
Om inte, stanna här
med de som älskar dig.
Men tänk om detta är min sista chans att gifta mig och bilda familj?
Jag lovar att det inte är det.
Tro mig, någonstans där ute
finns det en kvinna som älskar matlagningsprogram och slipovers
och alla andra dumma saker som du älskar.
- Tror du det? - Ja.
Och jag tror inte att hon väntar på dig i England.
När du friar till någon i Notting Hill
ska det vara till någon som känner till filmen.
Säger du...
att du bara är en pojke,
som står framför en annan pojke,
som inte vill att han ska åka?
Visst.
Jag älskar dig, kompis.
Jag älskar dig med.
Nej.
Nej, det är inte som ni tror.
Kom igen.
Hur tog du dig förbi säkerhetskollen?
Jag var tvungen att köpa en biljett. Du är skyldig mig 1 300 dollar.
Kan jag få en stund med min...
Ja, hej då.
Har du lugnat ned dig?
Nej, det har jag inte. Du sårade mig.
- Det var inte min mening. - Det spelar ingen roll.
Det som spelar roll är hur du fick mig att må.
Hur du alltid fått mig att må.
Jag förstår...
Du är här för att berätta hur jag har misslyckats som förälder.
Ja.
Gör dig bekväm, det är en lång lista.
Får jag höra den snart?
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll, du kommer inte att ändra dig.
Om jag vill att du accepterar den jag är,
då måste jag acceptera dig för den du är.
Så...
Jag förlåter dig.
- Jag bad dig inte att göra det. - Synd. Jag gör det ändå.
Och jag förlåter mig själv för att det tog sån tid.
Det känns bra.
Jag måste erkänna, det...
Det känns bra.
Vadå?
Att du förlåter mig.
Det betyder mycket.
Tack.
Jag var rädd att flytta in,
men det var ett misstag, hon är fantastisk
och jag vill bo med henne.
Tror du att du kan hitta någon annanstans att bo?
- Älskar du henne? - Vi har inte sagt det än.
Jo, det gör jag.
Säg det till henne, inte mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Nu får ni säga det till mig.
Undertexter: Victor Ollén